И когато се събираха там всичките стада, отваляха камъка от отвора на кладенеца, та напояваха стадата; после пак туряха камъка на мястото му над отвора на кладенеца.
Shánívána pak tam bývala všecka stáda, a teprv odvalovali kámen ten od vrchu té studnice, a napájeli dobytky; potom zas přivalovali kámen na vrch studnice, na místo jeho.
От всичко що заповяда Моисей нямаше дума, която Исус не прочете пред всичките събрани израилтяни, с жените, децата и чужденците, които се събираха между тях.
Nebylo ani slova ze všeho, což přikázal Mojžíš, jehož by nečetl Jozue přede vším shromážděním Izraelským, i ženami i dětmi i příchozími, kteříž šli u prostřed nich.
И Саул рече: Понеже видях, че людете се разпръсваха от мене, и че ти не дойде на определеното време, а филистимците се събираха в Михмас,
Saul odpověděl: "Když jsem viděl, že se lid rozbíhá a ty v dohodnutý čas nejdeš a že se Filištíni shromažďují v Michmasu,
И така, пророкувах, както ми беше заповядано; и като пророкувах, започна да гърми и, ето, трус, и костите се събираха, кост с костта си.
7Prorokoval jsem tedy, jak mi bylo rozkázáno. Když jsem prorokoval, nastal hluk, veliké chrastění, kosti se spojovaly jedna s druhou.
Направи умивалника от мед, и подложката му от мед, от огледалата на жените, които се събираха при вратата на шатъра за срещане да прислужват.
Udělal též umyvadlo měděné, a podstavek jeho měděný z zrcadel houfně přicházejících žen, kteréž přicházely ke dveřím stánku úmluvy.
15 Но още повече се разнасяше вестта за Него; и големи множества се събираха да слушат и да се изцеляват от болестите си.
15 Zvěst o něm se šířila stále víc a scházely se k němu celé zástupy, aby ho slyšely a byly uzdravovány ze svých nemocí.
Но още повече се разнасяше вестта за Него; и големи множества се събираха да слушат и да се изцеляват от болестите си.
Tedy rozhlašovala se více řeč o něm, a scházeli se zástupové mnozí, aby jej slyšeli, a uzdravováni byli od něho v svých nemocech.
Всички бягаха и се събираха около нещо на брега на езерото.
Přiběhli a shromáždili se na břehu jezera kolem té děsivé věci.
Но за пръв път разбрах колко са различни, когато у Мики се събираха жените.
Poprvé jsem si uvědomila ten rozdíl, když Mickey pořádala dámskou oslavu.
Мястото, където се събираха всичките пари... светата светих, стаята за броене.
Místa, kde se všechny ty prachy počítají... VSTUP ZAKÁZÁN Účtárna, nejsvětější místnost.
Веднъж месечно Някои от жените в квартала се събираха на полуофициален обяд в дома на Максим Бенет.
Jenou za měsíc se sousedské společenství scházelo u neformálního oběda u Maxine Bennett.
Винаги късаха и се събираха и пак късаха.
Stále se rozcházeli a vraceli zpět k sobě, a rozcházeli....
Когато диваците замлъкваха, войниците ни се престрашаваха и се събираха около входа на пещерата, в очакване глада да надвие здравия разум и да ги принуди да излязат на открито.
Největší hrůza na nás padla, když divoši umlkli. Očividně se shromáždili u vchodu do jeskyně a čekali, až hlad přemůže náš zdravý rozum a vyžene nás ven.
Четири влиятелни семейства се събираха всяко лято.
Čtyři mocné rodiny, jež se scházely každé léto...
И заради тази свята цел се събираха войски, за да унищожат самаряните.
Ale pro jednu ženu byl klášter jako dům bez boha, ve kterém byla zavřena proti svojí vůli, odloučena od svého milence, odsouzeného k trestu sloužit ve Svaté zemi.
Всяка лятна съботна вечер няколко двойки се събираха до пътя, всички с бира и пуканки, гледайки "Казабланка" и "Момиче за всичко".
V létě, každou sobotu večer, se lidi párovali na naší příjezdovce se svými pivy a popcornem... sledovali Casablancu, Pryč od minulosti nebo Jeho dívka Pátek.
Агентите от Бюрото и местната полиция набелязаха местата, на които се събираха комунистическите радикалисти по цялата страна.
Takže agenti FBI spolu s místní policií začali dělat razie na shromaždištích známých komunistických radikálů po celé zemi.
Или пък, заради тийнейджърите, които се събираха отсам езерото.
Nebo možná to bylo kvůli té mládeži, která se scházela na druhé straně jezera.
По това време на годината бостънските хлапаци се събираха заедно и пребиваха еврейските деца.
Výjimečný den, kdy jdou bostonské děti svorně nabančit malým Židům. Greenbaume!
Всяка година в Белтайн, висшите жрици се събираха при Камъните на Неметон и призоваваха духовете на предците си.
Každý rok na Beltain, se nejvyšší kněžky sešly před balvany Nemetonu a přivolávaly duchy svých předků.
Докато чудовищата се събираха, Зак затвори очи и чудовищата отново потънаха в света на хартията и мастилото.
Když se monstra sbíhali, Zach zavřel své oči a monstra se vrátili zpět to listů knihy a inkoustu.
Преди се събираха много деца на рожден ден, нали?
Dřív se narozenin účastnila spousta dětí, že?
Хората от селото, които се събираха, винаги мълчаха.
Vesničané, kteří se scházeli na pláži, vždy mlčeli.
Докато се събираха тези тъмни облаци, взех мерки да предпазя агент Кийн от бурята.
Když se blížily temné mraky, podnikl jsem opatření, abych agentku Keenovou z té bouře bezpečně dostal.
И тъй, пророкувах както ми бе заповядано; и като пророкувах, започна да гърми, и ето трус, и костите се събираха, кост с костта си.
Tedy prorokoval jsem tak, jakž mi rozkázáno bylo. I stal se zvuk, když jsem já prorokoval, a aj, hřmot, když se přibližovaly kosti jedna k druhé.
До 2010 г. лидерите на страните от Г-20 се събираха два пъти годишно, а от миналата година тези срещи станаха ежегодни.
Do roku 2010 se vedoucí představitelé G20 scházeli dvakrát ročně. Od minulého roku se zasedání konala ročně.
И всеки ден прилежно и единодушно се събираха в храма и разчупваха по домовете си хляба и приемаха храната в ликуване и невинност на сърцето;
46 A na každý den trvajíce jednomyslně v chrámě, a lámajíce po domích chléb, přijímali pokrm s potěšením a sprostností srdce,
3 И когато се събираха там всичките стада, отваляха камъка от отвора на кладенеца, та напояваха стадата; после пак туряха камъка на мястото му над отвора на кладенеца.
Na jejím otvoru byl veliký kámen. 3 Když přihnali všechna stáda, odvalovali kámen z otvoru studně a napájeli ovce; potom zase kámen přivalili zpět na otvor studně.
Един от тях ми каза: "Хората се събираха в кафенетата да гледат футбол" - или сокър, както казваме в Америка, - "а сега те се събират, за да гледат Парламента."
Jeden z nich mi řekl: "Náš lid se kdysi tísnil v kavárnách při sledování fotbalu, " nebo kopané, jak říkáme v Americe -- a nyní místo fotbalu sledují jednání parlementu."
Популярно. Хората се събираха около това.
Opravdu se to chytlo, lidé se kolem nich shromažďovali.
(Смях) Затова реших да продължа да работя с големи машини – такива, които не се събираха в хола ми.
(smích) Takže jsem se rozhodla posunout k práci na velkých strojích, co se nevejdou do mého obýváku.
А те всички се събираха около мен и се питаха, какво се опитва да каже?
a všichni se shlukli kolem a hádali -- co se to snaží říct?
Опълчаваха се земните царе, И управниците се събираха заедно, против Господа и против неговия Помазаник".
Kterýž jsi skrze ústa Davida, služebníka svého, řekl: Proč jsou se bouřili národové a lidé myslili marné věci?
2.1777350902557s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Shánívána pak tam bývala všecka stáda, a teprv odvalovali kámen ten od vrchu té studnice, a napájeli dobytky; potom zas přivalovali kámen na vrch studnice, na místo jeho. 